1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [RITAGLIO A FORBICE] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [Ronzio della macchina] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] -[SUONO DELLA CAMPANELLA] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [CHATTERE SOVRAPPOSTATE] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: Che cosa? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [RISATE e CHIACCHIERE] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 Co-- co-- povero? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [Ridacchia] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 SEGNA: Ehi, Clara. Chiara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Ho sentito che sei entrato a Yale. È fantastico, complimenti. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 Ti sei comportato così, il... la borsa di studio dei poveri 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 dove si sentono male per te o... 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Stai zitto, faccia di cazzo. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 Sistemarsi! Sistemarsi! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Silenzio, per favore. Silenzio, per favore. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Per favore, prendi posto. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Ne ho alcuni molto notizie sfortunate. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Il signor Abbott non lo sarà tornando a insegnare in questa classe. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Se non l'hai già sentito, Il signor Abbott si è tolto la vita. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [STUDENTI SENZA RESTO] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -STUDENTE 2: Oh mio Dio. -STUDENTE 3: Cosa? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 Dio mio. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 PRESIDE EDWARDS: Lo so, lo so. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 È una situazione terribile, ma questo è tutto, sono libero 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 da rivelare per il momento. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Ehm, signora Estrada ha preso accordi 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 per un consulente del dolore questo giovedì 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 e lo consiglio vivamente che tu ti rivolga a lei 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 direttamente tramite e-mail per prendere tali accordi. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC AL PRESIDE EDWARDS: Allora, vogliamo andare a casa? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Se vuoi, resta al tuo posto e ti presenterò 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 al tuo nuovo insegnante. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 Signor Heller? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Ora, qui il signor Heller è un accademico affermato 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 con un incarico nella Ivy League, e nonostante 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 la sfortunata circostanza, sei in buone mani, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 e lo lascerò a te conoscere la classe. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Ancora una volta, grazie per il tuo tempo e mi dispiace molto, molto. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Grazie. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [FISCHIO DI HELLER] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Buongiorno. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Buongiorno? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 CLASSE: Buongiorno. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [Ridacchia] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "O Capitano! Mio Capitano!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 Qualcuno lo sa da cosa viene? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Nessuno di voi. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 È una poesia di Walt Whitman sul signor Abraham Lincoln. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Ora in questa classe, puoi chiamarmi, "Il signor Heller" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 o se ti senti audace, "O Capitano, mio Capitano." 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Beh, per quanto non voglio tu mi odierai il mio primo giorno, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Ho il tuo primo incarico. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 Ho capito. Lo capisco, ma è importante. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Quando qualcuno muore, e c'è una perdita 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 come hai appena sperimentato, scrivere è un modo per superarlo. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 È in questi momenti più bui che tendiamo a rifuggire 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 dal lavoro, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 ma il punto centrale del lavoro deve esistere come uno sbocco. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Ora chi qui è un fan? di Emily Dickinson? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Almeno c'è una persona in camera con buon gusto. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Ricordamelo, come ti chiami? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Clara. -SIG. HELLER: Clara. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 SIG. HELLER: Chiara, grazie. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Se guardi il secondo paragrafo in basso, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 è una poesia intitolata "Un funerale nel mio cervello". 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Leggilo. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Maddy, vero? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Potresti davvero leggerlo alla classe? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -Il finale. -[MADDY SOSPIRA] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 "Ho sentito un funerale nel mio cervello e persone in lutto avanti e indietro..." 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 SIG. HELLER: Solo le ultime quattro righe. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 "E poi una tavola nella ragione si è rotto 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 E sono caduto sempre più giù 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 E colpisci un mondo ad ogni tuffo 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 E finii di sapere, allora". 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Molto bene. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 E di cosa si tratta? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Uh, un funerale, ovviamente. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [Gli studenti ridono] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 SIG. HELLER: Chiara? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 È una metafora perché la sua mente sta scivolando via. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 I suoi sentimenti di disperazione. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Precisamente. La poesia non finisce nemmeno. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 Va bene. Questo suggerisce una perdita di comprensione, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 arrendendosi allo stato di follia, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 o come hai detto correttamente, disperazione. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Uh, ti viene in mente qualcun altro? chi potrebbe essersi sentito così? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Il tuo primo incarico è scrivere un breve saggio 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 ispirato da ciò che hai appena letto. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 L'argomento sarà il signor Abbott. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Vuoi che scriviamo riguardo Abbott? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 SIG. HELLER: Quello che ricordi su di lui, su come ti senti 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 su quello che è appena successo, cose del genere. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Tutto ciò che mi interessa è che è veritiero 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 e questo forse ti aiuta elaborare le emozioni 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 non sapevi nemmeno di averlo fatto. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Fai tre pagine. E fallo contare. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 Sai? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 Il punto centrale di questo è lavorare su di esso, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 quindi non vive con te per sempre. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [TESTO INDISTINTO] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Non riesco a individuarti questa volta. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Ne ho 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: Ecco. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [SNIFFOLA] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Sei ancora fottuto di Abbott? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Sì. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Voglio dire, era sempre depresso, quindi non è proprio uno shock, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 lo sai? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [PRENDE UN TIRO, SOFFIA FUMO] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 CHIARA: Immagino. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Spero solo che questo nuovo ragazzo non lo sia tanto stronzo quanto lui. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott non era uno stronzo. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Sì, lo era. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 A tutti, tranne a te e mi chiedo perché. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 CHIARA: Perché? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Niente. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Perché lo sono il fottuto caso di beneficenza? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Non è quello che intendevo. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Qualunque cosa. Devo andare. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Insomma, male, Voglio dire, davvero pessimo ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ Sto per pianificare una ca... 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [GOCCIOLAMENTO D'ACQUA SULLO SFONDO] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [Sbuffa] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [MADDY SOSPIRA] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [SCARICO SULLO SFONDO] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [ACQUA IN CORSA] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Che cazzo stai guardando? perdente? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[GRRUNDI] -Oh mio Dio. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Uh, mi dispiace così tanto. OH. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 È colpa mia. Sono un po' perso. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 Lo leggeremo dopo? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 SIG. HELLER: Ti piacerebbe esserlo leggerlo dopo? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Ehm, certo. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Voglio dire, alcuni mi piacciono degli altri suoi libri. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 Questa è una ragione valida come un'altra. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Sai, ci credo da tempo gli studenti dovrebbero avere voce in capitolo 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 nel curriculum, almeno quelli giusti. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Relax. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Vuol dire che sei fuori per un buon inizio. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 E congratulazioni, comunque, Yale, il mio vecchio terreno di ritrovo. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Sì. Grazie. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Ma è condizionale. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 SIG. HELLER: Ho già letto alcuni dei tuoi lavori. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Non c'è motivo non finirai l'anno 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 con me forte quanto te ha iniziato con il signor Abbott. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Grazie. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 SIG. HELLER: Ci vediamo domani. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 Ciao. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[IL TELEFONO SQUILLA A DISTANZA] -Grazie, tesoro. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Tesoro, io... ho bisogno di te qui. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 EHI. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Hai avuto una bella giornata oggi? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [RISA] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [ACQUA IN CORSA] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [Rumore di camion sullo sfondo] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Non funziona davvero quando le parli. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Sono più bravo a trattare con lei di quanto sei tu. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 -Lo sai. -CLARA: Posso scusarmi? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SILVIA: Solo un secondo. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Sedersi. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Tua madre ha qualcosa per te. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Sì. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 E' solo un po' di roba devi firmare 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 per i Servizi Sociali. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 CLARA: Non capisco. Cos'è un'estensione del termine? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Oh, ehm, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 è solo così possiamo raccogliere i soldi che ci sono dovuti. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Una volta compiuti 18 anni, smettiamo di ricevere i $ 600 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 ogni mese. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SYLVIA: A meno che tu non viva sotto il nostro tetto. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Me ne vado per andare a scuola. Mi trasferisco nel Connecticut. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Questa cosa dice che devo... -No. No, no. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 CLARA: ...vivi ancora te per altri due anni. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 No. Puoi ancora andare a scuola. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 E se mai chiamassero, Dirò solo che sei al lavoro. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Oppure sai, voglio dire, tornerai a casa 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 nei fine settimana. Io... vogliamo che tu torni a casa. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Oh, Dio. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Vuoi semplicemente firmare? quella dannata cosa? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Non firmo nulla. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 - Poco credibile. -Dalle solo un minuto. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Gliel'abbiamo semplicemente detto per l'amor di Cristo. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Lo sai, da quando hai in quella stupida piccola scuola 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 è come se te ne fossi dimenticato da dove vieni, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 da cosa ti abbiamo salvato. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Lo apprezzerò sempre quello che hai fatto per me. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Io... io semplicemente... -SILVIA: Sì. Sì. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [FA UN RESPIRO PROFONDO] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Allora risolviamo questo problema, per favore. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Lo esaminerò domani. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Ho detto che ci darò un'occhiata domani. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: Non costringermi cazzo, te lo chiedo ancora! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Jack. Calmati e basta, ok? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: Lasciami stare! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Mio Dio, ogni volta mi fai questo! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SILVIA: Che stai facendo? Puoi semplicemente fermarti? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Devo finire i compiti. -SYLVIA: Calmati e basta. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 Oh mio Dio, Jack. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 Perché devi farlo? tutto il tempo? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: Beh, è ​​colpa tua! Te ne saresti occupato tu. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -Eri... -SILVIA: Andiamo! Solo... 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Lo avresti fatto fargliela firmare. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Le farò firmare. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Lasciala sola, per l'amor di Cristo. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [DISCORSO INDISTINTO] Maledizione! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[SIGILLO] -SYLVIA: Oh mio Dio. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SYLVIA: Mi dispiace sempre succede. Io semplicemente... 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 On. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [PRENDE UN TIRO] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [BUSSA ALLA PORTA] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Fammi vedere. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Si sente veramente male per questo. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 Lo fa? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Sta facendo del suo meglio. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Vedo il modo in cui lo guardi. Lo odi. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [Ridacchia] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 No, non lo odio. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Allora qualcosa deve esserci seriamente sbagliato anche con te. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Non c'è niente che non va con operativo 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 da un luogo d'amore. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Quindi lo ami? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SILVIA: hai ragione, è un fottuto stronzo. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [Ridacchia] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -Non è vero? -CLARA: Sì. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Sì. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Ma più invecchi, realizzi l'amore 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 è più una scelta che un sentimento. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Ma provo un vero amore per te. Io faccio. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 E per Evie, e per tutti i bambini 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 di cui ci siamo presi cura. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Sono entrato in questo mondo per aiutare le persone. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Pensi di aiutarmi? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SILVIA: Lo spero. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Voglio dire, hai capito in una scuola elegante, vero? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Forse eri tutto tu. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [SCARTI] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Non è quello che sto dicendo. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SILVIA: Sei una ragazza davvero intelligente. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Se lo lasciassi, dove andrei? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 Resto qui, grazie a voi ragazze. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 Non preoccuparti di nulla. Me ne occuperò io. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Dormi un po'. Ci vediamo domattina. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 Va bene. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [COLPI DEL CORPO] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [GRUGGITO] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [TESTO INDISTINTO] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [VOMITO] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [Ansimante] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Pensi che lo sappia dove correre ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Perché mi sento sballato, sballato poi mi abbasso ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Quando mi raggiungi, stronza, mi muovo troppo lentamente ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Non posso davvero crederci Sono stato così stupido da fidarmi di te ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [TESTO INDISTINTO] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Meglio guardarsi le spalle, perché non ho più paura ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Di chi è la colpa? 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Quando tutto ciò che fai è correre in giro con i tuoi giochi ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Sai cosa sta succedendo 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Di chi è la colpa? 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Quando tutto ciò che fai è correre in giro con i tuoi giochi ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Scopami una volta, non riprodurlo più ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Di chi è la colpa? 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [Ronzio della macchina] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [FA UN RESPIRO PROFONDO] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [GULPS] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 CONDUTTORE DI NOTIZIE: [IN TV] Parliamo del tempo. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 PREVISIONI DEL METEO: [IN TV] Beh, lo sarà 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 una bella giornata di sole oggi. Possiamo... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [GOLLANDO] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [CHIAMATA TELEFONICA] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [AL TELEFONO] Ciao? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Ehi, mamma. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [AL TELEFONO] Oh mio Dio. Sei davvero tu? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Sì, sono io. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [AL TELEFONO] Oh, dove sei stato? Io... 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Voglio dire, Sabrina era malata per un po' 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 e ho dovuto assentarmi dal lavoro per dare una mano. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [AL TELEFONO] Oh, povera ragazza. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ah, ma fortunato ad averlo un marito così adorabile. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Sì. Sono... sono fortunato ad averla. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE RIDE] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [AL TELEFONO] Non è proprio questa la verità? 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 -Cosa dovrebbe significare? -FAYE: [AL TELEFONO] Oh, niente. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 No, di', di' quello che intendevi, mamma. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Sai, è quasi impossibile per realizzare qualsiasi cosa 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 quando la persona che dovrebbe credere in te no. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 È... 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 No, è fantastico, mamma. Sono sempre felice di chiamare. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [AL TELEFONO] Oh, non importa. Mi dispiace. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 Io... io sono... 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 Come stanno i bambini? Sono tutti sani? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Sì, i bambini, la mamma, i bambini non sono mai stati meglio. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 In effetti, JR è il migliore della sua lezione di ginnastica. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Devo andarlo a prendere in circa 15 minuti, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 quindi in realtà non posso parlare, perché sono così occupato 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 Dopo questo, devo andare al mio lavoro. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Ma-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [AL TELEFONO] Bene, grazie per aver chiamato. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Ho vinto un paio di partite questa mattina. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Soldi? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Sì, tipo 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: 200 dollari? -SILVIA: Sì. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -Va bene. -SYLVIA: Abbastanza bene, vero? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [JACK RIDE] Non male. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Hmm. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 EHI. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 Stai bene? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Uhm. Sì. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: Non volevo ferirti. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Devo andare al negozio. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Mm. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Ciao, ciao, tesoro. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Ciao, tesoro. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [LINGUA A ROTOLO] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Ragazzi. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Ci sentiamo dopo, ok? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Vedi, gli dispiace. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [PORTA CHIUSA IN DISTANZA] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Mi preparo per la lezione. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [Ridacchia] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 Cosa c'è di così divertente? OH. [Ridacchia] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 Vedi. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Oh sì, adoro quello spettacolo. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [Ridacchia] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Ora, so che lo siete stati tutti aspettando con il fiato sospeso 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 per vedere quanto sono duro come critico, ma, beh, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 dovrai aspettare ancora un po', 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 perché ti sto riconsegnando indietro i tuoi documenti non sono stati valutati. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 Che cosa? Perché? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Bene, era quello o dare a tutti una F, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 e non è stato molto carino. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 Va bene, non aver paura. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Ok, ce n'erano alcuni davvero buoni roba lì dentro, onestamente, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 ma mancava una cosa da ognuno di loro 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 delle tue carte. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 Non ho imparato nulla a riguardo qualcuno di voi dai vostri scritti. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Ok, ora non lo farò farti una predica sull'essere personale 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 con il tuo lavoro o qualsiasi altra merda. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott lo ha fatto. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Con tutto il rispetto per il signor Abbott, possa riposare in pace, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 ma dire a qualcuno di esserlo personali con la loro scrittura 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 è fuorviante. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 Va bene? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Non tutto riguarda te, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 malgrado ciò che dicono i tuoi genitori potrebbe averti portato a credere. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Tuttavia, è importante che la tua personalità mostra 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 nel tuo lavoro, e lo so è più facile a dirsi che a farsi, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 quindi te lo darò un'altra possibilità. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 Va bene? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Voglio che tu scriva 10 pagine. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERICO: 10 pagine? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -SIG. HELLER: 10 pagine. -Stasera? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Proprio adesso. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Ascolta, sarà più facile di quanto sembri, ok? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Sarà una scrittura gratuita. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 E' più un esercizio che un incarico. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Non li classificherò nemmeno. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Consideralo un modo per poterti conoscere. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Allora cosa siamo? dovrei davvero scrivere? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 SIG. HELLER: Qualunque cosa tu voglia. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 Dico sul serio. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Non mi interessa cosa scrivi. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Finché riempi 10 pagine, Sono felice. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Puoi scrivere, "Fanculo il signor Heller" mille volte, per quanto mi riguarda. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Il punto è vedere ciò che viene fuori naturalmente. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 Cosa stai aspettando? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Posso parlarti fuori? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [chiacchiericcio indistinto] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Eh. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 Va tutto bene? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 SIG. HELLER: Riguarda il tuo saggio. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Guarda, ho capito quello che vuoi dicevano in classe. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Non dovremmo limitarci a scrivere qualunque cosa pensiamo... 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 SIG. HELLER: No, no, no. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Semplicemente non volevo metterti in imbarazzo davanti a loro. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 Ciò che hai scritto è incredibile. Va bene? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Ho bisogno che tu conosca il talento che hai. Va bene? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Mi uccide vedere qualcuno così buono chi non lo sa. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Grazie. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 È bello sentirlo. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 Non ti voglio sentire qualsiasi pressione, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 ma sto cercando un assistente studentesco 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 per aiutarmi a chiudere l'anno. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 Si tratta di un aumento automatico del 5%. nel tuo voto. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 Stavo per annunciarlo alla classe come... 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Vuoi che lo faccia? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 SIG. HELLER: Solo se lo desideri. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 So solo della borsa di studio davvero importante per te 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 e ho pensato che forse questo aiuterebbe. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 Va bene? In più, sono tutte cose facili. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Sai, aiutare con programmi di lezione, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 fare copie, quel genere di cose. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 Va bene. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Beh, posso almeno pensarci? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Dovrei finire. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Ehi, va tutto bene a casa? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Sì. Perché? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 SIG. HELLER: Solo per essere sicuro. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Sì, va bene. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 SIGNORA. STRADA: Chiara? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Clara. -CLARA: Sì. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 Puoi, ehm, puoi venire con me? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Sì. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 SIG.RA. STRADA: Non sei nei guai. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 CHIARA: Ok. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Ho bisogno di sapere è vero che ti sei fatto male alla mascella? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[SBAGLI] -Okay, questo è uno spazio sicuro. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 Va bene? Se fosse successo qualcosa a casa, potresti dirmelo. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 Non è niente. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 So che non è niente. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 So anche che lo sei così paura di far oscillare la barca 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 quando si tratta di quella borsa di studio 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 che a volte non vuoi parla per te. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Chi ti ha detto di parlare con me? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 Che cosa? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 Te l'ha detto il signor Heller? per parlarmi? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 No. No. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [SCARTI] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Senti, voglio solo che tu lo sappia che non sei solo in questa situazione, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 va bene? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 Posso andare? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 SIG.RA. STRADA: Sì. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Devi tenerlo dentro, è un po' debole. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [TOSSE] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [SNIFFOLA] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Quindi lo prenderai? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 Che cosa? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Tutto questo cosa studente-insegnante? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Sì. Non posso non accettarlo. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Quell'aumento del 5% è semplicemente troppo bello? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Non è nemmeno quello. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Allora perché dovresti? perdere tempo? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [SOSPRI] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 Non lo so. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Sento che Heller potrebbe tirare qualche strana merda su di noi. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Gli succede qualcosa. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Ha alcuni trucchi nella manica. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 E questo ti fa venir voglia stare con lui? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [Ridacchia] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Tieni i miei nemici vicini. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Sì. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [COLPI] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 Che cazzo? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 Che cosa? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 Santo cielo! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [SIRENA DELLA POLIZIA CHE SUONA SULLO SFONDO] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [CHATTER RADIO INDISTINTO] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 INVIO: [IN RADIO] 28 al veicolo 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 UFFICIALE 1: Fatto? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Sì. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Qui. -Grazie. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [CHATTER RADIO INDISTINTO] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 SIG. HELLER: Mi hanno detto cosa è successo. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Se hai bisogno di tempo libero dalla lezione o... 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 Sto bene. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Non preoccuparti la cosa dell'assistente. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Uh, no, ehm... Voglio farlo. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 Sei sicuro? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Sì. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [CLARA CANTINOSA] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 DONNA: [IN TV] No, no! No, no! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 OH. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Fanculo. -Dio mio. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [DONNA CHE URLA IN TV] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SILVIA: Mettilo in pausa. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Posso aiutarla? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Sì, ciao. Sono il detective Sommers. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Uhm, sto cercando Clara Simmons. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 Vive qui? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Ho già scritto la mia dichiarazione. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Quale affermazione? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. SOMMARI: Lei non lo sa? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 Sai cosa? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Sono appena tornato a casa. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Non è nei guai ma io... 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Ho bisogno di parlarle in privato. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Uh, solo per pochi minuti se va bene. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SILVIA: Posso sapere di cosa si tratta? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Te lo dirò tra un secondo. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. SOMMARI: Prenditi solo un minuto. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Va bene. Entra, immagino. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. SOMMARI: Grazie. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach ha detto che sarebbe andato giù al torrente regolarmente. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 È vero? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Sì. Immagino di sì. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: Quante volte andresti laggiù? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Ho già scritto tutto questo giù nella mia dichiarazione. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 Credo che. Quella cosa si leggeva come un romanzo. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Scusa. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: Per cosa? Hai occhio per i dettagli? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 La prossima volta rimani sbalordito il vocabolario un po' per me, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 quindi posso capirlo. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Guarda, è passata una giornata. Lasciamolo lì. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Ma se vedi qualcosa o sentire qualcosa, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 sai come raggiungermi. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Va bene. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [CORPO CHE TOMBA IN DISTANZA] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK GEMONE] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [ACQUA IN CORSA] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 SIG. HELLER Non consegnato in 30, è gratis, vero? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [IL RAGAZZO DELLE CONSEGNE RIDE] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 Mi dispiace. Uh, scusa, siamo in ritardo. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 E' stato occupato oggi. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Tutto bene. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 Oh merda, ho pensato eri Gene. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Sei un amico degli Hellers? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Sì. Sì, sono suo fratello. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Oh, va bene. Ehm, Gene è qui? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Sì, è lì dietro guardando la partita. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Mi ha dato la sua carta. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Lo... lo so. Mi dispiace. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 È la politica. Il mio capo è uno stronzo. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Esegui la carta, amico. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [Ridacchia] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Ehm, sai una cosa? E basta, va bene. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Solo che... parlerò al mio manager 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 e noi... lo otterremo sistemato, va bene? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Ho dei contanti. Resta lì e basta. Ho dei contanti. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [GRUGNI] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [PORTA CHIUSA] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [Il grido del gufo in lontananza] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [CROCCHIO DEL FUOCO] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [PRENDE UN TIRO, COLPI] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [PRENDE UN TIRO] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ Hai mai sentito te stesso 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [SBADIGLIO] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Buongiorno. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Mattina. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Oh, lasciami portare questo a tuo padre. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 Cosa gli è successo? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Ho preso un pugno ieri sera mentre usciva dal negozio. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Che cosa? Da chi? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Non lo so. Il ragazzo è scappato. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Deve essere stato qualche cliente incazzato. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [MUNCHES] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 Strano. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Ehi. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 Stai bene? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Non ho dormito molto. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Sì, neanche io. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Ho letto online, pensano viene da un altro stato. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Non manca nessuno da qualsiasi scuola, quindi... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Questo post che ho letto diceva qualcuno probabilmente 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 ha semplicemente scaricato il suo corpo ed è scappata. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ah, è così incasinato. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Non hai un bell'aspetto. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Sì, è solo che... è strano. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Mai visto un corpo così prima. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Sì. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Beh, chiunque sia stato probabilmente è in Messico ormai. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Uh, beh, dovremmo andare. Faremo tardi, vero? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [RISA] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Ok, matite su. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [chiacchiericcio indistinto] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [LA RAGAZZA RIDE] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -STUDENTE 4: Voglio dire, lo farei. -STUDENTE 5: Sì. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 STUDENTE 6: Non lo farei. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Ci vediamo domani. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [chiacchiericcio indistinto] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Ehi, me ne ero completamente dimenticato per dirtelo. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Hai ufficialmente ottenuto il concerto. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 Stai bene? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 Stai bene? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Sì, sto bene. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Approvato questa mattina dalla signora Estrada. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 È fantastico. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 SIG. HELLER: Non prendertene troppo eccitato. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Ora inizia il vero lavoro. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Biblioteca, 15 minuti. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 No, ho scienze in questo momento. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Ho già parlato al signor Birman. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Siamo tutti a posto. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Sì? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Siamo partner ora, io e te. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Uh, va bene. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Questo potrebbe funzionare. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Per il compito di lettura o il progetto finale? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Per l'incarico. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 È una lettura veloce, quindi tutti potrebbero effettivamente 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 leggilo per una volta. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 "Regole per la felicità, qualcosa da fare, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 qualcuno da amare, qualcosa in cui sperare. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant." È una buona scelta 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Ragazzi, non l'avete letto in filosofia? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Praticamente non leggiamo nulla nella filosofia. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Vedi, è per questo che ho bisogno di te. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Prima di lasciarti andare... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...ho bisogno di parlarti riguardo a questo. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Una questione di scrittura libera? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 ho pensato non veniva valutato. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 No, non lo è. [Ridacchia] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Non hai nulla di cui preoccuparti quando si tratta di qualità 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 della tua scrittura in questo o in qualsiasi altro formato. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Ce l'hai. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 E allora? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 E' quello che tu stavano scrivendo. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 Dici sul serio? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Quale parte? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 La parte in cui hai detto ti senti invisibile. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Sì. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 Dicevi sul serio? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Uffa. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Non lo so. Suppongo. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 So cosa si prova. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Guarda, non lo è proprio un grosso problema. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Può diventarlo. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Sappilo e basta, se mai ne avessi bisogno per parlare, sono qui. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 Va bene. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [DIGITAZIONE SULLA TASTIERA] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [IL TELEFONO SQUILLA] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 Ciao? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 SIG. HELLER: [AL TELEFONO] Chiara? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 Signor Heller? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 SIG. HELLER: [AL TELEFONO] Ho appena visto la tua email. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Oh, sì. Ciao, grazie. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Uh, scusa, lo so è il fine settimana. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Non l'hai fatto davvero devo chiamarmi. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 SIG. HELLER: [AL TELEFONO] Ho pensato che potesse essere più veloce 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 per discutere al telefono. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Guarda, se vuoi andare oltre il limite, va bene. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Ho solo bisogno di sapere perché. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 C'è solo di più lì. Non lo so, io... 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Mi sento come se non lo fossi davvero esplorandolo abbastanza 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 se lo faccio solo arbitrariamente forzare una fine. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 Il punto non è scrivere la migliore versione possibile? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 SIG. HELLER: [AL TELEFONO] Ok. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Bene, prova questo. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Scrivi prima la tua versione. Dimentica i limiti di pagina. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Quindi taglialo indietro quando revisioni. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Se davvero non pensi funziona una volta modificato, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 parleremo. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 Va bene. Sì, grazie, aiuta. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [LA PORTA SI APRE] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Mi dispiace, devo andare. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 CLARA: Che stai facendo? Cosa fai? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Dov'è la mia dannata firma? - La mamma ha detto che non avremmo avuto fino al prossimo... 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Fermare! Permettimi di semplificarti le cose. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 O lo firmi, cazzo pezzo di carta in questo momento, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 quindi lo stato può continuare per pagarmi, cazzo 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 oppure puoi fare le valigie tutta la tua spazzatura 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 e vattene al diavolo fuori casa mia. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 Che cosa? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Non sono in debito con te una dannata cosa. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Ho bisogno che tu vada via. Sto finendo il mio compito. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Questo? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 CHIARA: Cosa stai facendo? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Datemelo! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 -Stai scrivendo di me? -No, non lo sono! Ne ho bisogno! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 Questo è il mio compito finale. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 Sai per quanto tempo? mi ha preso? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 NO! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Fermare! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Non ce l'ho salvato! Restituiscilo! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Non ce l'ho salvato! NO! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Stai esaurendo le tue possibilità. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Firma quel maledetto documento o prendilo vattene da casa mia! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [IPERVENTILAZIONE] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [TESTO INDISTINTO] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Controlla una borsa ed effettua depositi, e depositi e depositi ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Ehi, signore, manda la tua ragazza ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Ha funzionato. Qui. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ E mi ha frustato e lei nuda ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Ehi, ehi, caro amico, smettila di soffiare, lascia... ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Senti, non devi stressarti. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Hai tempo per rifarlo. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Tutta la mia fottuta vita svolge quell'incarico. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Sì, e lo ucciderai come fai sempre. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Mostramelo Mostrami qualcosa ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Mostramelo Ehi ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Mostrami qualcosa -Sono così fottuto. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Mostrami qualcosa -♪ Mostramelo 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Mostrami qualcosa -♪ Mostramelo 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Mostrami qualcosa 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Mostramelo -♪ Ehi, ehi, ehi 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Senti, non dobbiamo andare a Maddy 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 se preferisci semplicemente andare a casa. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Voglio andarci. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: Certo? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ Ed è etero? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Cerco solo soldi 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Intelligente e mamma non ho allevato nessun manichino ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Diciamo che sta cercando di dare di matto 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Ma se lo porta lei possiamo eseguirlo ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Da giovane ho imparato le stronzate non riguardano niente ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Nigga sta perdendo, non c'è modo ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Il mio amico è appena morto 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Vuoi una battuta? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 Sto bene. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 MADDY: Figa. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 Voi? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Vai e basta. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Venga con me. Rilassati e basta. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 [SOSPIRA] Va bene. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ E non riesco a fermarmi finché non vedo il mio obiettivo ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [Sbuffa] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...I miei cattivi? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Ecco qui. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Sei cattivo -Grazie. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Dove sono i miei cattivi? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [Sbuffa] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Ecco qua. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Davvero pessimo in cerca di preda 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Ho sentito che eri... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [Sbuffa] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ E sento un paio di nemici tra la folla ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Ci sono altri drink qui. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Non mi interessa davvero quello che dice ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ E noi tutti il giorno del compleanno 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ È il tuo compleanno, ragazza, impazzisci ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Adesso fallo applaudire e abbassati 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Sì 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Ora esegui il backup ancora un po' 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Sì 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Ora parla lentamente 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Devi salvare la strada stai dando spettacolo ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Ora prendi la tua migliore amica per mano 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 E falle sapere che è cattiva ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZACH sbuffa] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Oh. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [Sbuffa] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Ecco qua. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [Ridacchia] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [GRUGNI] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ Sto male 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Sei cattivo 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Dove sono i miei cattivi 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ Sto male 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Sei cattivo 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Dove sono i miei cattivi 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ Sto male 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Sei cattivo 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Siamo cattivi 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Dove sono i miei cattivi 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Beh, è ​​stato divertente. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Sì. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Grazie per l'ascolto a tutta la mia follia. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [Ridacchia] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Ci vediamo domani? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Merda. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [ESALA] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Ehi. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [SOSPRI] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 Sei m... uh... Sylvia è stata di grande aiuto. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Penso che abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 Posso semplicemente andare a dormire? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Sì, certo. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [PORTA CHIUSA] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 SIGNORA. STRADA: capisco, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 ma devi prenderti del tempo per elaborare quanto accaduto. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Prenditi la settimana. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 Non posso. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 SIG.RA. STRADA: Oh, certo che puoi. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Vuoi sapere cosa l'ultima cosa che ha fatto è stata, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 prima di uccidersi? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 SIG.RA. STRADA: Dimmi. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Ha stracciato il mio compito finale, tre mesi di lavoro. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 Perché? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Stava cercando di punirmi per non mentire ai servizi sociali. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Sapeva che non l'avrei mai firmato. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Ciò che ha fatto è stata una sua decisione, e non capisce 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 continuare a decidere cosa faccio più della mia vita. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 Vado a lezione. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 Ok, capito. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Ok, penso che sia fatta. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 L'esercizio è C-I-S-E, virgola. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Se li vogliamo per darci buone risposte, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 dobbiamo almeno scrivere correttamente le domande. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Sì. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [DIGITAZIONE SULLA TASTIERA] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Gesù. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Guarda, mi dispiace era così insensibile. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Ha perfettamente senso perché la tua mente 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 -sarebbe altrove qui. -Non lo è. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Ehi, questo è troppo dato tutto quello che stai succedendo. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Posso gestirlo. Va bene? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Era il tuo padre adottivo per quasi un decennio. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Almeno, ora non ce l'ho preoccuparsi di essere buttato 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 giù per le scale. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Se stai dicendo quello che è successo ti ha aiutato, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 Capisco. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Voglio dire, la morte non avviene sempre così in bianco e nero. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Sì, a quanto pare no. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 SIG. HELLER: Cosa provi? allora, se non dolore? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 Non lo so. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Immagino di avere semplicemente una sensazione come l'universo 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 si stava prendendo cura di me in un certo senso. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Dio, lo so, sembra disgustoso. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 No, per niente. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Quando ero bambino, mio padre capì 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 in questo terribile incidente stradale e annegò in un lago. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 Non lo sapevo. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 E altrettanto inutile come faceva sempre mia madre 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 fammi sentire, era 10 volte peggio. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Quando se n'era andato, la verità è che è diventato più facile. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 In un modo incasinato, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 sembrava l'universo si stava prendendo cura anche di me. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Dovrei incontrare Zach. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Lo finiremo domani. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [chiacchiericcio indistinto] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 CHIARA: Grazie, comunque. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 Per quello? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Non essere così dannatamente fastidioso su quello che è successo. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Chi è fastidioso? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller si sta solo comportando così inquietante a riguardo. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 È come in classe, cerca sempre di recitare 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 molto più intelligente di quanto non sia in realtà. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Non so come diavolo Yale lo fece entrare. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Beh, Heller sicuramente ha una cosa per te, quindi... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Uh, ehm, stai zitto. Non mettermi quell'immagine in testa. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Sto solo dicendo che lo fa sicuramente. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 CLARA: Cosa? Sei geloso? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Oh, sono super geloso. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA SBAGLIA] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Sai, mi ha chiamato fuori sulla mia grammatica oggi, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 oltre a tutto il resto. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: Il giorno dopo il tuo padre adottivo è morto, vero? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 CLARA: Sì, quando avrei potuto, semplicemente fottuto 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 come avrebbe fatto chiunque altro. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: Quel ragazzo è un perdente. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Se critica la tua grammatica ancora una volta, lo farò schifo. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 Lo prometti? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Sì. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Come promemoria, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 non ci saranno più minori incarichi assegnati quest'anno. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Non eccitarti troppo. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 Ciò significa che le finali saranno le prossime. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 E sfortunatamente, molti di voi sottoperformato su questo. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Ciò significa che lo sarà la tua ultima possibilità 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 per rimediare. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Ci vediamo nell'auditorium dopo la lezione. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 È una F se non sai leggere. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [SCARTI] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -Perché ci incontriamo qui? -SIG. HELLER Siediti. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Dov'è il tuo compito? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 Chi ha scritto questo? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Che cosa? L'ho scritto. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 Così interessante, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 perché sembra è stato scritto da un chatbot. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Mi hai visto scriverlo in classe. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 SIG. HELLER: Ecco perché sono così confuso. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Ho letto tutti i tuoi scritti. Sembra come tutti gli altri. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 CHIARA: Cosa dovrebbe significare? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 Ti ho chiesto di scrivere sulla tua esperienza emotiva 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 come studente dell'ultimo anno delle superiori. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Spero di non averlo fatto sopravvalutarti. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Questo è ben scritto, ok? Non merita una F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Tutto può essere ben scritto, ciò non significa che sia buono. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Ok, hai infranto la mia unica regola: Sii... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...veritiero. -SIG. HELLER: Sii sincero. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Gli altri bambini ti prendono in giro. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 Lo vedo. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Anche dopo questa settimana, anche dopo 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 tutto quello che hai passato, ridono ancora 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 alle tue spalle e... e lo senti, vero? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 Lo senti? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 E deve ucciderti dentro, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 ma non lo sapresti mai da questo. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Questo sembra come se fosse stato scritto da uno di loro, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 non su uno di loro. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Ok, maledetto Maddy avrebbe potuto scrivere questa spazzatura. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 E allora? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Vuoi che scriva riguardo a quanto odio Maddy? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 È tutto? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Vuoi solo leggere qualcosa in merito un mucchio di liceo 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 pettegolezzi tra ragazze? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 SIG. HELLER: La odi? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 Che cosa? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 ti sto chiedendo odi Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 Non lo so. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Quindi capiscilo, sulla pagina. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Scrittura libera. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 Proprio adesso? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 A meno che tu non preferisca mantenere la F. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [SCARTI] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [SCRIBBANDO] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 CHIARA: Ecco. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Grazie. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 CHIARA: Posso andare? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 Non vuoi restare? e hai visto come hai fatto? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [SOSPRI] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 È meglio, ma non di molto. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Mi dai una D? Hai detto che volevi l'onestà. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 SIG. HELLER: E tu sei stato onesto 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 sui tuoi sentimenti per Maddy, la morte di tuo padre, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 pensieri suicidi, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 e lo apprezzo, ma hai escluso Zach. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 E se hai escluso Zach, cos'altro manca? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 Cosa dice Zach c'entra questo? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 Cosa sta realmente succedendo tra voi due? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [SCARTI] Non sono affari tuoi. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 SIG. HELLER: Sono affari miei se incide 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 il tuo rendimento scolastico, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 e lo è chiaramente. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Ti rendi conto che sta riprendendo tutto il tuo tempo. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Sta mettendo a repentaglio ogni possibilità hai 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 di non essere un perdente per sempre. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Dammi 10 pagine su Zach. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [SCARTI] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [Gli insetti cinguettano in lontananza] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Sei serio in questo momento? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 Che cosa? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Pensavo davvero che lo fossi più perspicace di così. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Mi scusi? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Scrivi di Zach come se fosse una specie di outsider. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Ti rendi conto che fa parte dello stesso country club 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 che ogni bambino privilegiato in questa scuola, vero? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Ok, potrebbe non vestirsi come loro 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 o ascolta la loro musica, ma è esattamente quello che è. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Non può aiutare da dove viene. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 Vuoi davvero essere uno scrittore 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 o stai semplicemente facendo questo per la borsa di studio? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Voglio essere uno scrittore. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 OH. Beh, ho una brutta notizia per te, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 perché lo sarà fottutamente duro 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 se non puoi imparare a vedere le cose per quello che realmente sono. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 E allora? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 Te ne darò un altro possibilità di dimostrarmelo 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 che meriti il mio sostegno, per mostrarmi 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 che puoi vedere la verità. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Quindi riscrivilo, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 ma questa volta, smettila di mentire a te stesso, cazzo! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [SIGILLO] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [SCRIBBANDO] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [PORTA SBLOCCA IN DISTANZA] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [PORTIERA AUTO SI APRE] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 SIGNORA. STRADA: Chiara? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -CLARA: Ciao. -Clara. E' così presto. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 Cosa stai facendo qui? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Sto proprio andando a casa. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Stai andando a casa? Cosa, hai dormito qui? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [SCARTI] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 Non ho dormito. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Oh, va bene. Cosa... cosa allora? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Clara, no, no, no, no. Mi... mi dispiace. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Aspetto. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Devi dirmelo cosa sta succedendo adesso, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 va bene? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Io... non posso. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 SIG.RA. STRADA: Per favore. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Mi ha tenuto sveglio tutta la notte. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 Chi? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 CHIARA: Signor Heller. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Mi ha dato una F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 su questo davvero importante incarico e poi... 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 e poi me lo ha fatto riscrivere ancora e ancora per tutta la notte. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Aspetta, no. Gli ho parlato riguardo a quell'incarico. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 Gli ho chiesto di darti un'estensione. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [SCARTI] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Sì. Beh, non l'ha fatto. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 SIG.RA. STRADA: E poi sei rimasto lì? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [SCARTI] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Lasciami andare a casa e basta. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 No, per favore. Uhm, aspetta, lascia che ti accompagni. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 CHIARA: Voglio camminare. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 No, guarda, dobbiamo portare questo all'attenzione del preside. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 Non. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 SIG.RA. ESTRADA: Quello che mi hai detto è una grave violazione 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 della politica scolastica contro il signor Heller. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 No, per favore. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Io... non ce la faccio questo adesso, ok? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -CLARA: Per favore, non farlo. -Va bene. Va bene. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Vai a riposarti un po' e lo dirò ai tuoi insegnanti 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 ti prendi la giornata libera. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 Va bene? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 Va bene. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SILVIA: Oh mio Dio. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Clara, dov'eri? ieri sera? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Sì, dov'eri? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 Stai bene? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 Maleducato! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 È stato scortese. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [DIGITAZIONE SULLA TASTIERA] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Seguimi ovunque io vada 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [TESTO INDISTINTO] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ E se cado 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [TESTO INDISTINTO] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [FA UN RESPIRO PROFONDO] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: È stato incredibilmente momento difficile per tutti noi. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 E non lo so cosa sta facendo alle ragazze. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 SIG. HELLER: La pressione, quella devi sentirti genitore 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 cercando di navigare in questo. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Sì, dovrò farlo trova un lavoro a tempo pieno adesso. Io... 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -SIG. HELLER: Certamente. -Sì. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Oh, ciao, tesoro. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Stavo solo parlando alla tua, gentile insegnante, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 Signor Elber? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Heller. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Heller. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Unisciti a noi, Clara. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 La signora Estrada ha detto di sì comportarsi in modo irregolare oggi, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 che ha dovuto mandarti a casa presto. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Forse perché non ho dormito? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Hmm. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 SIG. HELLER: Forse mi preoccupo e basta quello 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 forse questo è troppo per lei. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 Cosa è? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 SIG. HELLER: Gli accademici, i lavoro di assistente, la borsa di studio. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Voglio dire, e lo sai, anche suo padre sta morendo. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 SIG. HELLER: Papà. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 E... e lo siamo sempre stati dicendole 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 lavora così tanto. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 SIG. HELLER: Potresti avere ragione. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Questo non è troppo. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 Va bene. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Posso offrirti una bevanda calda? o qualcosa del genere? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 SIG. HELLER: Sarebbe così adorabile. Grazie. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -Che cazzo è questo? -Stai zitto, cazzo. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Lo pensavi davvero potrebbe umiliarmi così? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Tutto quello che ho fatto è stato dire cosa è successo, la verità. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Ti ho coperto le spalle fin dall'inizio, cazzo. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Non ne hai idea quello che ho fatto per te. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Oh, per favore. Cosa hai fatto per me? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Pensavo davvero di aver visto me stesso in te, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 qualcosa di speciale, ma chiaramente mi sbagliavo. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 Che diavolo fai? vuoi da me? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Quello che voglio è che tu lo sappia che il tuo posizionamento 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 con me è terminato. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Mi scusi? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy inizia domani. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA SBAGLIA] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 Maddy? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 SIG. HELLER Avrebbe dovuto esserlo lei fin dall'inizio. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Ho letto male entrambi. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 E il 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 Ho già inserito il tempo e lo sforzo. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 SIG. HELLER Potresti ancora farcela pronto per questo 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 nell'incarico finale. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 CHIARA: Cosa? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Potresti cambiare la situazione. Ho fiducia in te. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 Ti denuncerò al consiglio scolastico. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Non pensare che non lo farò. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 Non sarebbe così un'ottima idea 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 Perché diavolo no? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Clara, sono... sono queste droghe? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 Dove diavolo l'hai preso? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, eccoci qui. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 SIG. HELLER: Oh, guarda quello. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 In realtà devo andare. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SILVIA: Oh, così presto? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Sì, riunione dello staff dell'ultimo minuto. Non chiedere. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SILVIA: Bene, grazie per essere passato. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 È stato bello conoscerti. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SILVIA: Anche tu. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Ci vediamo a lezione? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE A DISTANZA] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Ho visto il tuo messaggio. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 Cosa devo fare? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Dipende solo da quanto è grave tu pensi che lo sia, Clara. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Mi deluderà. Lo so. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH INALA] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 Perché ti sta prendendo per il culo? senza motivo? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 Lo sta trasformando una specie di gioco strano. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Gioco strano come? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 E' come pensava ha visto se stesso in me. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Sì, è proprio una cazzata. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Vado a Estrada. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Pensavo che non volessi scuotere la barca. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 L'ho superato. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 Posso aiutarti con qualcosa? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Ho solo bisogno di parlare alla signora Estrada. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 PRESIDE EDWARDS: Lo farai devo tornare più tardi. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Non c'è stamattina. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Non lo è? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 No, e mi servono i suoi rapporti entro la fine di oggi. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [IL TELEFONO SQUILLA] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 CHIARA: E' il suo telefono. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Raccoglilo. Potrebbe essere lei. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 Ciao? Questo è il preside Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 No, non l'ha fatto. Era sotto la sua scrivania. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Ascolta, calmati. Ok, rallenta e basta. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Lasciami... lasciami prendermi cura di me di lei. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 E ti richiamerò subito dal mio ufficio. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Fatto. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 Va bene, grazie. Ciao. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 CHIARA: Cosa è successo? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Devo andare. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 Che cosa? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [SCARTI] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Sì, dove arriva un po' complicato... 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Ci sono circa 143 membri che dovrai inviare via email 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 -ogni volta che organizziamo questi incontri. -Va bene. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 Ok, so che diventa strano, ma fondamentalmente lo sono 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 nell'auditorium. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Avranno questa lista e devi passare attraverso 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -ognuno e scopri... -MADDY: Va bene. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 SIG. HELLER: Chi ha davvero bisogno di essere... 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Siamo a posto per oggi. Bel lavoro. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 Imbarazzante. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 Che diavolo hai fatto? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 Dove l'hai preso? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 Che cosa? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 Quella penna, dove l'hai preso? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 Non ricordo. Forse gli oggetti smarriti? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Che diavolo hai fatto? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Ci ho solo provato per aiutarti. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Dov'è la signora Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 Come faccio a saperlo? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Non si è mai presentata oggi. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Ma questo lo sapevi, vero? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 Di cosa mi stai accusando? Chiara? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 Perché non lo fai e basta? cazzo, dimmi? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Santo cielo. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Dov'era quel fuoco? nella tua scrittura? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Sapevo che ce l'avevi in ​​te. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 Vaffanculo. Vado dal preside. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 -Non lo farei. -CLARA: Guardami. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Preferisco guardarlo. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 Cos'è questo? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Dovresti vedere la tua faccia. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Ora, se lo pubblico, i tuoi voti non contano, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 perché quella borsa di studio lo è puff, andato. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Ora, non pensarci per un secondo che non lo invierò via email 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 ad ogni singolo consulente per l'ammissione. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Spegnilo! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [GRUGNI] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Premi pausa su quel piano. Riavvolgi e riprova. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Vieni qui. Venire. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 Potrebbe vedermi nel video? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Sì. -Oh, che cazzo? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Dobbiamo recuperare quel video. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 Era come se una telecamera di sicurezza? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 CHIARA: Sembrava che fosse su un telefono. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 -Avremmo visto un telefono. -CLARA: Sì, lo so. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Ok, non lo so come non l'abbiamo visto, ma... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 sembrava che fosse giusto sullo scaffale dietro di noi. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Beh, Maddy era l'unica in quella stanza. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 CHIARA: Lei lo era? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Sì, ha continuato dentro e fuori. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 E allora, ci ha registrato? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: Non è come Heller lo ha fatto lui stesso. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [SCARTI] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Devi chiamare Maddy, proprio adesso. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [CHIAMATA TELEFONICA] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [AL TELEFONO] Cosa? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Uhm, ne hai ancora bisogno? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [AL TELEFONO] No, ancora averne alcuni. Devo andare. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Beh, io... non rispondo per circa un altro mese. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 Sono gli ultimi due grammi. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 Va bene se non ne hai bisogno, Sto solo dicendo. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Mettiti davanti. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [TESTO INDISTINTO] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 Dov'è? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zach, vuoi i miei soldi? o no? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 Cosa sai? riguardo quel video? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 Quale video? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 Il video che hai inviato al signor Heller. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Io... davvero non lo so di cosa stai parlando. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 CHIARA: Beh, stai mentendo, cazzo. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 MADDY: Stai zitto! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller ha un nostro video cucinato nella tua camera degli ospiti. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Se non fossi stato tu, sai chi era. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Ce n'erano tipo un migliaio gente lì quella notte. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Eri l'unica persona nella stanza. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 L'hai piantato! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [SCARTI] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Sei fottutamente incredibile. Me ne sto andando. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 No, non lo sei. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [ANSANTE] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 MADDY: Oh mio Dio. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [Ansimante] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Ditecelo e basta quello che cazzo hai fatto. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Me lo ha fatto fare lui. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 Fare? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 Lo stupido video! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Ecco perché ti ho invitato. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 Me lo ha fatto fare lui, cazzo. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Ha promesso di migliorare il mio voto. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 Se cosa? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Se gli mostrassi il vero te. Questo è quello che continuava a dire. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Che cazzo significa anche questo? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Non lo so, ok? E' dannatamente strano. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Continuava a dirlo non sapeva se poteva 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 fidati di te o se lo fossi chi hai detto di essere. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Quindi hai appena deciso... 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 Ho fatto una cazzata! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 Va bene? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Non pensavo che lo fosse davvero lo mostrerò a chiunque. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Uscire. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -Cosa farai? -Ha detto di andarsene! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 Questo ha qualcosa a che fare? con la signora Estrada? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 Perché? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Hanno trovato il suo corpo. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Era lui. Lo so. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [SOSPRI] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Coinvolgersi in un crimine, perché ho il mio... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [IL TELEFONO SQUILLA] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 CHIARA: Merda. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 Ciao? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SILVIA: [AL TELEFONO] La polizia è qui. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 Che cosa? Perché? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SILVIA: [AL TELEFONO] Qualcosa riguardo alla tua insegnante, la signora Estrada. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Hanno trovato... 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Sì, lo so. Hanno trovato il suo corpo. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SILVIA: [AL TELEFONO] Loro sono dicendo che hanno delle prove. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [CANE CHE ABBAIA IN SOTTOFONDO] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Prove? Di... di cosa? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SILVIA: [AL TELEFONO] Che eri lì. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 Che cosa? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SILVIA: [AL TELEFONO] Non lo sono dovrebbe chiamarti. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Volevo solo avvisarti. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 W-- w-- w-- cosa, cosa hanno detto? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SILVIA: [AL TELEFONO] Sì, sto arrivando! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Oh merda. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 La polizia è da mia madre. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [SOSPRI] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Non è prima della prossima estate. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [AL TELEFONO] Bene, lascia che ti saluti 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 a Sabrina prima di andare. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Te l'ho detto, ha i bambini al parco.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [AL TELEFONO] Oh, sto cominciando a pensare 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 lei non esiste. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Mi scusi? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [AL TELEFONO] Era uno scherzo. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 Non è divertente, mamma. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 I bambini stanno facendo una carta, a proposito, per il tuo compleanno. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [AL TELEFONO] Oh, non è dolce? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Ehi mamma, devo andare. Ti amo. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 Ciao? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [AL TELEFONO] Ti conosco ha detto di non chiamare questa linea. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 Cosa sta succedendo? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [AL TELEFONO] E' Clara. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Mi ha fatto... 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Aspetta, aspetta. Sh... ti ha fatto cosa? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [AL TELEFONO] Me lo ha fatto dire. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 Va bene? Mi ha intrappolato 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Io... non sapevo cosa fare... Pensavo che avrei... 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Rallenta, ok? Dove sei? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 Questo è quello? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Dovrebbe essere. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [TINCHIO] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Santo cielo. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Tieni questo. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Oh, deve essere così la casa sbagliata. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Sarebbe già andato via. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Forse ha dormito fino a tardi. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 O forse questo non lo è l'indirizzo giusto. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [SOSPRI] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 Cosa vuoi fare? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Entriamo e basta. Solo per vedere. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 Proprio adesso? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Voglio dire, dobbiamo dimostrarlo l'ha fatto lui, no? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Dai. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Pensavo avessi detto che lo sapevi come scassinare una serratura. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 CHIARA: "Bugiardo." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 Cos'è questo? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: Che diavolo? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Dai. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 E' lui? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Gli somiglia. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 CHIARA: Andiamo. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 Che cazzo? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Gesù Cristo. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 CHIARA: Zach, guarda questo. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: Cos'è quello? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 CHIARA: Santo cielo. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 E' la ragazza che abbiamo trovato nel bosco. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 Dio mio. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Clara, penso che dovremmo andare. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE IN DISTANZA] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 Merda. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [GRUGGITO] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: Fanculo. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Aspetta, proprio qui. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [PANTALONI] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 Oh mio Dio. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 Dio mio. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [Ansimante] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 Oh mio Dio. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: Chiara! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [STROZZA] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [Ansimante] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 Oh mio Dio. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ZACH SOFFOCA] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [TONOMIO IN SOTTOFONDO] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [SCHIZZI D'ACQUA] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [TOSSE] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [Ansimante] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 Fanculo. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [GRUGNI] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [URLA SOFFOCATE] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 No! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 No, smettila! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 Cosa fai? Smettila! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Non devi farlo! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [Ansimante] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [Ansimante] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 Oh mio Dio. [Ansimante] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Lasciaci andare, ok? Per favore, non diremo nulla. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 È un po' tardi per quello non credi? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Ora, chi di voi? vuole andare per primo? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Oh, vaffanculo, amico. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Senti, posso... posso chiamare mio padre e lui può... può... 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 Chiama tuo padre? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal... Sì. Chiama tuo padre. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 Chiamerò mio padre e faremo parlare i nostri papà. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zach, non te ne andrai mai questo seminterrato. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Ascolta, lui può... può prenderti qualunque cosa tu voglia, amico. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Tipo, tutti i soldi di cui hai bisogno. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Soldi? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 E' tutta una questione di soldi, cazzo con voi gente. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 Il mondo intero sta cadendo a pezzi e tutto ciò che ti interessa sono i soldi. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Ora tu, pensi Sono una specie di mostro. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Ma secondo te chi? mi ha fatto così? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 Cosa stai dicendo? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Perché qualche ragazza non ti scoperà è colpa mia? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 Quella era la risposta sbagliata. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 CHIARA: No! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [GEMENTI] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 CHIARA: Perché dovresti farlo? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 Dio mio! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [Ansimante] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 Non è troppo tardi 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 Va bene? Puoi ancora fermarlo. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [Ansimante] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Non mi fermerò mai. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Non finché ciascuno di voi è stato estinto. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Sei proprio come loro. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 No, non lo sono. Sono diverso, ok? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 E' quello che ho pensato anch'io. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Finché non hai voltato le spalle su di me, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 dopo tutto quello che ho fatto per te. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 Dopo tutto quello che hai fatto per me? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 Pensi davvero? il tuo padre adottivo 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 te lo avrebbe permesso uscire di casa? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Alzarsi. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [Ansimante] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Aspetta. -Alzati, Clara. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 CHIARA: Dammi solo un secondo. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 Va bene? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Voglio scriverti qualcosa, qualcosa di veramente importante. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Lascia che ti mostri chi sono veramente. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Voglio dimostrartelo che ti capisco, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 che sono diverso. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Ho fatto degli errori. Va bene? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Ma voglio solo farlo questo mondo è un posto migliore, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 proprio come te. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Non voglio che tu ti penta questo giorno 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 per il resto della tua vita 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Per favore. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Una pagina. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Ho bisogno che tu mi sleghi. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [GEMENTI] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [FA UN RESPIRO PROFONDO] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Il tempo è scaduto. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [SIGILLO] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Come hai potuto scrivere questo? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 CLARA: Cosa? Che cosa? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Come hai potuto essere così gentile con me? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 CLARA: Perché ti vedo. Ciò che hai fatto non è stata colpa tua. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Te l'hanno fatto fare. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 Intendi questo? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 Ovviamente. Ho detto solo la verità. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 La... la verità? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Puoi fidarti di me. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [URLA] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [Ansimante] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [GRUGGITO] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [Ansimante] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Questo è tutto? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 Di chi era quella casa? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Mancano quasi 10 mesi. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Ha perso la moglie qualche anno fa. Non avevo molta famiglia. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Una specie di solitario. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Pensiamo che sia questo il motivo per cui Wade lo prese come un bersaglio facile. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Guadare? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Il tuo insegnante. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 E riguardo a quello che ho fatto... 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. SOMMARI: Stiamo bene. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Sei a posto. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 Va bene? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Abbi cura di te. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 Va bene. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SILVIA: E' finita, tesoro. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [SIGILLO] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [chiacchiericcio indistinto] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [chiacchiericcio indistinto] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 SIG. PALMER: Buongiorno, tutti. Sono il signor Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Benvenuti nell'introduzione alla drammaturgia 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 Hanno capito tutti il questionario che ho inviato via email? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 SIG. PALMER: Va bene, bene. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Andiamo avanti e portali su 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 e lasciali qui, per favore. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Useremo questi come parte del nostro incarico 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 per oggi. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Grazie. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Drammaturghi preferiti. Vediamo se abbiamo un po' di coerenza. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 Va bene. Buone scelte. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Buongiorno. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Grazie. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 Va bene. Vediamo cosa abbiamo qui. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Vai avanti e siediti, tutti. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Sì, sembrano fantastici. Sarà un anno emozionante. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]